Psalms 119:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Fordítsd el rólam a szidalmat és gyalázatot, mert megőriztem a te bizonyságaidat!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Vedd le rólam a szégyent és gyalázatot, mert megőrzöm bizonyítékaidat!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Vedd el rólam a szégyent és a gyalázatot, hiszen parancsolataidat kerestem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Fordítsd el rólam a megvetést és gyalázatot, mert megőriztem intelmeidet!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Háríts el rólam gyalázatot és megvetést; mert bizonyságaidat megőriztem.
Hungarian EFO
Vedd le rólam a szégyent és gyalázatot, mert megőrzöm bizonyítékaidat!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Fordítsd el rólam a gyalázatot és a megvetést, hiszen megfogadtam intelmeidet.
Hungarian RUF
Fordítsd el rólam a gyalázatot és a megvetést, hiszen megfogadtam intelmeidet.