Psalms 119:82 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A te beszéded [kivánása] miatt elfogyatkoznak az én szemeim, mondván: mikor vígasztalsz meg engem?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Egyre csak várom, hogy beteljesítsd, amit ígértél nekem. Már a szemem is belefáradt a nézésbe, mikor vigasztalsz meg?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Szemem epedve várja igédet, kérdem: „Mikor vigasztalsz meg engem?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Eleped a szemem ígéreteidre vágyva, és azt mondom: mikor vigasztalsz meg engem?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Epednek szemeim szavadért; mondván, mikor vigasztalsz meg engem?
Hungarian EFO
Egyre csak várom, hogy beteljesítsd, amit ígértél nekem. Már a szemem is belefáradt a nézésbe, mikor vigasztalsz meg?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Sóvárogva tekintek ígéretedre: Mikor vigasztalsz meg engem?
Hungarian RUF
Sóvárogva tekintek ígéretedre: Mikor vigasztalsz meg engem?