Psalms 12:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Vágja ki az Úr mind a hizelkedő ajkakat, a nyelvet, a mely nagyokat mond.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akik ezt mondják: „Beszédünk naggyá tesz minket, nyelvünkkel uralkodunk, ugyan ki lehetne úrrá felettünk?!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Pusztítson el az Úr minden álnok szájat, és kevélyen beszélő nyelvet!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(5) Mert azt mondják: Nyelvünkkel felülkerekedünk, ajkunk velünk van: ki lehetne úrrá rajtunk?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(5) akik azt mondják: Nyelvünkkel győzzük; ajkaink velünk, ki bír mivelünk?

Hungarian EFO

Akik ezt mondják: „Beszédünk naggyá tesz minket, nyelvünkkel uralkodunk, ugyan ki lehetne úrrá felettünk?!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert ezt mondják: Győzzük nyelvvel, segít rajtunk a szánk, ki lehetne úrrá rajtunk?

Hungarian RUF

Irtson ki az Úr minden sima szájat és nagyokat mondó nyelvet!