Psalms 12:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A kik ezt mondják: Nyelvünkkel felülkerekedünk, ajkaink velünk vannak; ki lehetne Úr felettünk?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De az Örökkévaló így felel: „Most már felkelek! A nyomorultak segélykiáltására felelek, megmentem a szegényeket, megszabadítom azokat, akik arra várnak!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Akik így szólnak: „Nyelvünkkel diadalmaskodunk, velünk van a mi szánk: ki lesz rajtunk úrrá?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(6) A szegények elnyomása miatt, a nyomorultak nyögése miatt bizony fölkelek – így szól az ÚR –, védelmembe veszem azt, aki arra vágyik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(6) Az elnyomottakon való erőszak miatt, a szegények sóhajtása miatt; Most felkelek; azt mondja az Úr; üdvösségbe helyezem, akire ők fújnak.

Hungarian EFO

De az Örökkévaló így felel: „Most már felkelek! A nyomorultak segélykiáltására felelek, megmentem a szegényeket, megszabadítom azokat, akik arra várnak!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Most már fölkelek - mondja az ÚR - a nyomorultak elnyomása, a szegények sóhajtása miatt, és szabadulást adok az arra vágyódónak.

Hungarian RUF

Mert ezt mondják: Győzzük nyelvvel, segít rajtunk a szánk, ki lehetne úrrá rajtunk?