Psalms 12:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A szegények elnyomása miatt, a nyomorultak nyögése miatt legott felkelek, azt mondja az Úr; biztosságba helyezem azt, a ki arra vágyik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló beszéde igaz és tiszta, mint a föld-kohóban hétszer olvasztott, megtisztított ezüst.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„A szűkölködők nyomora és a szegények sóhaja miatt fölkelek — mondja az Úr —, és megszabadítom a megvetettet.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(7) Az ÚR szavai tiszta beszédek, mint a földbe vájt kohóban megolvasztott ezüst, amelyet hétszer tisztítanak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(7) Az Úr mondásai tiszta mondások; kohóban, a földön olvasztott ezüst, hétszer tisztítva:

Hungarian EFO

Az Örökkévaló beszéde igaz és tiszta, mint a föld-kohóban hétszer olvasztott, megtisztított ezüst.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az ÚR ígéretei tiszták, olyanok, mint a hétszer tisztított ezüst, melyet földbe vájt formába öntöttek.

Hungarian RUF

Most már fölkelek – mondja az Úr – a szegények elnyomása, az elesettek sóhajtása miatt, és szabadulást adok az arra vágyódónak.