Psalms 12:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Te Uram, tartsd meg őket; őrizd meg őket e nemzetségtől örökké. [ (Psalms 12:9) Köröskörül járnak a gonoszok, mihelyt az alávalóság felmagasztaltatik az emberek fiai közt. ]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
még ha körül is vesznek mindenfelől, és magasra emelkednek a hitvány emberek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Uram, te megőrzöl és megoltalmazol minket, e nemzedéktől mindörökre.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(9) még ha gonoszok járnak is körös-körül, és az alávalóságot fölmagasztalják az emberek között!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(9) Körül hitetlenek járnak-kelnek; mint mikor nagy a züllöttség az emberfiaknál.
Hungarian EFO
még ha körül is vesznek mindenfelől, és magasra emelkednek a hitvány emberek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
még ha bűnösök járkálnak is körülöttünk, és az alávalóságot magasztalják is az emberek.
Hungarian RUF
Ur am, te megtartod ígéreteidet, minket pedig megoltalmazol ettől a nemzedéktől mindenkor,