Psalms 122:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Grádicsok éneke, Dávidtól. Örvendezek, mikor mondják nékem: Menjünk el az Úr házába!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„A Templomba felvezető ének, Dávidé.” Hogy megörvendtem, mikor mondták: menjünk fel az Örökkévaló Templomába!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Zarándok-ének. Dávidtól. Örvendeztem, amikor azt mondták nekem: „Az Úr házába megyünk.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
[Ének fölmenetelkor. Dávidtól.] Örvendezem, amikor azt mondják nekem: Menjünk el az ÚR házába!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Zarándokének; Dávidtól. Örülök, mikor azt mondják nekem: Az Úr házába megyünk;
Hungarian EFO
Hogy megörvendtem, mikor mondták: menjünk fel az Örökkévaló Templomába!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Zarándokének. Dávidé. Örülök, ha ezt mondják nekem: Az ÚR házába megyünk!
Hungarian RUF
Zarándokének. Dávidé. Örülök, ha ezt mondják nekem: Az Úr házába megyünk!