Psalms 122:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A hová feljárnak a nemzetségek, az Úrnak nemzetségei, bizonyságul Izráelnek, az Úr nevének tiszteletére.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A város, ahová feljönnek mind a törzsek, az Örökkévaló nemzetségei mert így rendelte Izráelnek, hogy együtt tiszteljük nevét!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Oda járnak fel a törzsek, az Úr törzsei, hogy Izrael törvénye szerint hálát adjanak az Úr nevének.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ahová följárnak a nemzetségek, az ÚR nemzetségei, bizonyságul Izráelnek, hogy ott dicsérjék az ÚR nevét.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
ahova felvonulnak a törzsek, az Úrnak törzsei; ami törvény Izráelre nézve: vallást tenni az Úr nevéről.
Hungarian EFO
A város, ahová feljönnek mind a törzsek, az Örökkévaló nemzetségei mert így rendelte Izráelnek, hogy együtt tiszteljük nevét!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Oda járnak a törzsek, az ÚR törzsei. Izráelnek szóló rendelkezés az, hogy ott magasztalják az ÚR nevét.
Hungarian RUF
Oda járnak a törzsek, az Úr törzsei. Izráelnek szóló rendelkezés az, hogy ott magasztalják az Úr nevét.