Psalms 123:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ímé, mint a szolgák szemei uroknak kezére, mint a szolgalány szemei asszonya kezére: úgy [néznek] szemeink az Úrra, a mi Istenünkre, mígnem megkönyörül rajtunk!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ahogy a szolgák néznek uruk kezére, s a szolgáló leányok figyelik úrnőjük kezét, úgy nézünk kezedre, Örökkévaló, reménykedve, mikor könyörülsz már rajtunk!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Íme, mint a szolgák szeme uruk kezére, mint a szolgáló szeme úrnőjének kezére, úgy tekint az Úrra, Istenünkre a mi szemünk, amíg rajtunk meg nem könyörül.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Íme, miként a szolgák szeme uruknak kezére néz, miként a szolgálólány szeme asszonya kezére, úgy néz szemünk Istenünkre, az ÚRra, mígnem megkönyörül rajtunk!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Íme, mint a szolgák szemei uruk kezén vannak; mint a szolgáló szemei úrnője kezén: úgy vannak a mi szemeink az Úron, a mi Istenünkön, míg megkönyörül rajtunk.

Hungarian EFO

Ahogy a szolgák néznek uruk kezére, s a szolgáló leányok figyelik úrnőjük kezét, úgy nézünk kezedre, Örökkévaló, reménykedve, mikor könyörülsz már rajtunk!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ahogy a szolgák uruk kezére néznek, vagy a szolgáló úrnője kezére néz, úgy nézünk mi Istenünkre, az ÚRra, míg meg nem könyörül rajtunk.

Hungarian RUF

Ahogy a szolgák uruk kezére néznek, vagy a szolgálóleány úrnője kezére, úgy nézünk mi Istenünkre, az Úr ra, míg meg nem könyörül rajtunk.