Psalms 124:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Lelkünk megszabadult, mint a madár, a madarásznak tőréből. A tőr elszakadt, mi pedig megszabadultunk.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Lelkünk kimenekült, mint a madár a csapdából! Összetört a csapda, és mi megszabadultunk!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Megszabadultunk, mint a madár, a vadászok csapdájától. A csapda összetört és mi megszabadultunk.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Lelkünk megszabadult, mint a madár a madarász hálójából. A háló elszakadt, mi pedig megszabadultunk.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Lelkünk, mint a madár megmenekült a madarászok tőréből; a tőr eltörött, és mi megmenekültünk.
Hungarian EFO
Lelkünk kimenekült, mint a madár a csapdából! Összetört a csapda, és mi megszabadultunk!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Lelkünk megmenekült, mint a madár a madarász tőréből. A tőr összetört, és mi megmenekültünk.
Hungarian RUF
Lelkünk megmenekült, mint a madár a madarász tőréből. A tőr összetört, és mi megmenekültünk.