Psalms 125:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert nem pihen meg a gonoszság pálczája az igazak részén, hogy rosszra ne nyújtsák ki kezeiket az igazak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A gonoszok uralma nem tarthat örökké az igazak földjén, nehogy még az igazak is rosszra nyújtsák ki kezüket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert nem marad meg a gonoszság jogara az igazak osztályrészén, nehogy az igazak is gonoszságra nyújtsák kezüket.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert nem pihenhet meg a gonoszság pálcája az igazak földjén, nehogy az igazak is a rosszra nyújtsák ki kezüket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert nem nyugszik meg a hitetlenség vesszeje az igazak örökségén, hogy ki ne nyújtsák az igazak gonoszságra kezeiket.
Hungarian EFO
A gonoszok uralma nem tarthat örökké az igazak földjén, nehogy még az igazak is rosszra nyújtsák ki kezüket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert nem maradhat a bűnösök uralma az igazak örökségén, nehogy az igazak is álnokságra vetemedjenek.
Hungarian RUF
Mert nem maradhat a bűnösök uralma az igazak örökségén, nehogy az igazak is álnokságra vetemedjenek.