Psalms 126:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akkor megtelt a szánk nevetéssel, nyelvünk pedig vígadozással. Akkor így szóltak a pogányok: Hatalmasan cselekedett ezekkel az Úr!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Lelkünk megtelt vidámsággal, nyelvünk öröménekkel. Azt mondták a népek: „Hatalmas dolgokat tett Izráellel az Örökkévaló!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Akkor szánk vígsággal telt meg, nyelvünk pedig ujjongással. Azt mondták akkor a nemzetek között: „Nagy dolgokat művelt velük az Úr!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor megtelt a szánk nevetéssel, nyelvünk pedig vigadalommal. Így szóltak akkor a népek: Hatalmasan cselekedett ezekkel az ÚR!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor megtelik kacagással a szánk; és nyelvünk ujjongással. Akkor azt mondják majd a pogányok között: Nagy dolgot tett az Úr ezekkel!
Hungarian EFO
Lelkünk megtelt vidámsággal, nyelvünk öröménekkel. Azt mondták a népek: „Hatalmas dolgokat tett Izráellel az Örökkévaló!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akkor megtelt a szánk nevetéssel, és örömkiáltás volt nyelvünkön. Ezt mondták akkor a népek: Hatalmas dolgot tett ezekkel az ÚR!
Hungarian RUF
Akkor megtelt a szánk nevetéssel, és örömkiáltás volt nyelvünkön. Ezt mondták akkor a népek: Hatalmas dolgot tett ezekkel az Úr!