Psalms 127:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hiába néktek korán felkelnetek, későn feküdnötök, fáradsággal szerzett kenyeret ennetek! Szerelmesének álmában ád eleget.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hiába dolgozol kora reggeltől késő estig, hogy küszködve megkeresd kenyered! Még álmukban is gondoskodik az Örökkévaló azokról, akiket szeret!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hiábavaló hajnal előtt kelnetek, és késnetek a lefekvéssel, akik a fáradság kenyerét eszitek, hiszen ő álmában is megad mindent annak, akit kedvel.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hiába korán fölkelnetek, későn feküdnötök, fáradsággal szerzett kenyeret ennetek! Annak, akit ő szeret, álmában ad eleget.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hiába nektek korán felkelni, későn lefeküdni; fáradságos kenyeret enni: tüstént ad álmot annak, akit szeret.
Hungarian EFO
Hiába dolgozol kora reggeltől késő estig, hogy küszködve megkeresd kenyered! Még álmukban is gondoskodik az Örökkévaló azokról, akiket szeret!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hiába keltek korán, és feküsztök későn: fáradsággal szerzett kenyeret esztek. De akit az ÚR szeret, annak álmában is ad eleget.
Hungarian RUF
Hiába keltek korán, és feküsztök későn: fáradsággal szerzett kenyeret esztek. De akit az Úr szeret, annak álmában is ad eleget.