Psalms 129:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Grádicsok éneke.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„A Templomba felvezető ének.” Milyen sokan támadtak rám ifjúságom óta! Mondd ezt velem együtt, Izráel!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Zarándok-ének. Gyakran támadtak ellenem ifjúkorom óta, — vallja meg most Izrael, —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

[Ének fölmenetelkor.] Sokat szorongattak engem ifjúságom óta – mondja Izráel –,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Zarándokének. Sokat szorongattak engem ifjúságomtól fogva; no mondja Izráel:

Hungarian EFO

Milyen sokan támadtak rám ifjúságom óta! Mondd ezt velem együtt, Izráel!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Zarándokének. Sokat gyötörtek ifjúságom ótas - vallja meg ezt Izráel! -,

Hungarian RUF

Zarándokének. Sokat gyötörtek ifjúságom óta – vallja meg ezt Izráel! –,