Psalms 129:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az átutazók se mondják: Az Úr áldása rátok! Áldunk benneteket az Úrnak nevében!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
s nem mondják a járókelők: „Áldjon meg titeket az Örökkévaló!” Nem köszönti őket senki: „Áldunk benneteket az Örökkévaló nevében!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
amely miatt nem mondják az arra járók: „Az Úr áldása legyen rajtatok, megáldunk titeket az Úr nevében!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az átutazók sem mondják: „Legyen rajtatok az ÚR áldása! Áldunk benneteket az ÚR nevében!”
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És nem mondják az arra menők: Az Úr áldása rátok; áldunk benneteket az Úr nevében!
Hungarian EFO
s nem mondják a járókelők: „Áldjon meg titeket az Örökkévaló!” Nem köszönti őket senki: „Áldunk benneteket az Örökkévaló nevében!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nem mondják az arra járók: Legyen rajtatok az ÚR áldása, áldunk benneteket az ÚR nevében!
Hungarian RUF
Nem mondják az arra járók: Legyen rajtatok az Úr áldása, áldunk benneteket az Úr nevében!