Psalms 131:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Grádicsok éneke; Dávidtól. Uram, nem fuvalkodott fel az én szívem, szemeim sem láttak magasra, és nem jártam nagy dolgok után, erőmet haladó csodadolgok után;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„A Templomba felvezető ének, Dávidé.” Nem büszkélkedik a szívem, Örökkévaló, Nem nagyravágyó a szemem. Nem készítek túl merész terveket, s nem próbálok erőmön fölüli dolgokat tenni.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Zarándok-ének. Dávidtól. Uram, nem fuvalkodik fel szívem, és nem néz magasra szemem, nem járok nagy dolgok után, erőmet meghaladó csodák után,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

[Ének fölmenetelkor. Dávidtól.] URam, nem fuvalkodik föl szívem, nem fennhéjázó a tekintetem, és nem járok nagy dolgok után, erőmet meghaladó csodás dolgok után.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Zarándokének; Dávidtól. Uram, nem felfuvalkodott a szívem, és nem nagyra látók a szemeim; és nem járok nagy dolgokban, és amik előttem megfoghatatlanok:

Hungarian EFO

Nem büszkélkedik a szívem, Örökkévaló, Nem nagyravágyó a szemem. Nem készítek túl merész terveket, s nem próbálok erőmön fölüli dolgokat tenni.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Zarándokének. Dávidé. URam, nem fuvalkodik fel a szívem, nem kevély a tekintetem. Nem törekszem arra, ami túl nagy és elérhetetlen nekem.

Hungarian RUF

Zarándokének. Dávidé. Ur am, nem fuvalkodik fel a szívem, nem kevély a tekintetem. Nem törekszem arra, ami túl nagy és elérhetetlen nekem.