Psalms 131:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Sőt lecsendesítém és elnémítám lelkemet. A milyen az elválasztott gyermek az anyjánál; mint az elválasztott gyermek, olyan bennem az én lelkem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Inkább lecsendesítem lelkemet, mint anya a gyermekét. Mint a megszoptatott csecsemő anyja ölében, úgy nyugszik bennem a lelkem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hanem megnyugtattam és elcsöndesítettem lelkemet. Mint a gyermek anyja ölén, mint a kisgyermek, olyan most a lelkem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Inkább lecsöndesítettem és megnyugtattam lelkemet, mint az anyjától elválasztott gyermeket; mint az elválasztott gyermek, olyan bennem a lelkem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

ha nem értem fel, elcsendesítem lelkemet. Mint az elválasztott gyermek anyjánál; mint az elválasztott gyermek, olyan az én lelkem bennem.

Hungarian EFO

Inkább lecsendesítem lelkemet, mint anya a gyermekét. Mint a megszoptatott csecsemő anyja ölében, úgy nyugszik bennem a lelkem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Inkább csitítottam, csendesítettem lelkemet, mint anya a gyermekét. Mint a gyermek, olyan most a lelkem.

Hungarian RUF

Inkább csitítottam, csendesítettem lelkemet, mint anya a gyermekét. Mint a gyermek, olyan most a lelkem.