Psalms 133:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mint a drága olaj a fejen, a mely aláfoly a szakállon, az Áron szakállán; a mely lefoly köntöse prémjére;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Olyan ez, mint illatos olaj Áron fején, amely lecsordul szakállán, beborítja egész ruháját!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Olyan az, mint a drága kenet a fejen, amely lecsordul a szakállra, Áron szakállára, lecsordul ruhája szegélyére;
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Olyan, mint a drága olaj a fejen, amely aláfolyik a szakállon, Áron szakállán, és lefolyik köntöse peremére;
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mint a finom olaj a főn, mely aláfolyik a szakállon. Áron szakállán; mely aláfolyik ruhái szélére.
Hungarian EFO
Olyan ez, mint illatos olaj Áron fején, amely lecsordul szakállán, beborítja egész ruháját!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Olyan ez, mint mikor a drága olaj a fejről lecsordul a szakállra, Áron szakállára, amely leér köntöse gallérjára.
Hungarian RUF
Olyan ez, mint mikor a drága olaj a fejről lecsordul a szakállra, Áron szakállára, amely leér köntöse gallérjára.