Psalms 137:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Nyelvem ragadjon az ínyemhez, ha meg nem emlékezem rólad; ha nem Jeruzsálemet tekintem az én vígasságom fejének!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
ne tudjak többé énekelni, ha elfelejtkezem rólad, Jeruzsálem, s ha nem te leszel legfőbb örömöm!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ragadjon a torkomhoz a nyelvem, ha rólad meg nem emlékezem, ha nem tartom Jeruzsálemet legfőbb örömömnek!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Nyelvem ragadjon az ínyemhez, ha nem emlékezem meg rólad, ha nem Jeruzsálemet tekintem legfőbb örömömnek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Tapadjon a nyelvem ínyemhez, ha nem emlékezem reád; ha nem emelem fel Jeruzsálemet legfőbb örömöm fölé.
Hungarian EFO
ne tudjak többé énekelni, ha elfelejtkezem rólad, Jeruzsálem, s ha nem te leszel legfőbb örömöm!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nyelvem ragadjon az ínyemhez, ha nem emlékezem rád, ha nem Jeruzsálemet tartom legfőbb örömömnek!
Hungarian RUF
Nyelvem ragadjon az ínyemhez, ha nem emlékezem rád, ha nem Jeruzsálemet tartom legfőbb örömömnek!