Psalms 138:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Dávidé. énekkel áldlak az istenek előtt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Dávidé. Teljes szívvel dicsérlek, Örökkévaló, dicséretet éneklek neked az istenek előtt!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Dávidtól. Hálát adok neked, Uram, teljes szívemből, mert meghallgattad szájam szavát. Magasztallak az angyalok színe előtt,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

[Dávidé.] Magasztallak téged teljes szívemből, énekkel áldalak az istenekkel szemben.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Dávidtól. Dicsőítelek téged teljes szívemből; istenek előtt zengelek téged:

Hungarian EFO

Teljes szívvel dicsérlek, Örökkévaló, dicséretet éneklek neked az istenek előtt!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Dávidé. Magasztallak, URam, teljes szívemből, istenekkel szemben is csak rólad énekelek!

Hungarian RUF

Dávidé. Magasztallak, Ur am, teljes szívemből, istenekkel szemben is csak rólad énekelek!