Psalms 138:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Szent templomod felé hajolok, s magasztalom nevedet kegyelmedért és igazságodért; mert minden neveden felül felmagasztalád a te beszédedet.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Imádlak téged szent Templomodban, dicsérem neved hűségedért és kegyelmedért! Dicsérlek, mert felemelted neved és beszéded minden másnál magasabbra!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
leborulok szent templomod felé, áldást mondok nevednek irgalmadért és igazságodért, mert mindenek fölött felmagasztaltad szent nevedet.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Leborulok szent templomod felé, és magasztalom nevedet kegyelmedért és igazságodért, mert mindennél magasztosabbá tetted nevedet és beszédedet.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
leborulok szent hajlékod elé és dicsőítem nevedet. Kegyelmedért és hűségedért, mert naggyá tetted egész neved, mondásod felett:
Hungarian EFO
Imádlak téged szent Templomodban, dicsérem neved hűségedért és kegyelmedért! Dicsérlek, mert felemelted neved és beszéded minden másnál magasabbra!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Leborulok szent templomodban, és magasztalom nevedet hűséges szeretetedért, mert mindennél magasztosabbá tetted nevedet és beszédedet.
Hungarian RUF
Leborulok szent templomodban, és magasztalom nevedet hűséges szeretetedért, mert mindennél magasztosabbá tetted nevedet és beszédedet.