Psalms 138:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha nyomorúságban vergődöm, megelevenítesz; ellenségeim haragja ellen kinyújtod kezedet, és a te jobbkezed megment engemet.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mikor veszélyek és bajok között kell járnom, te tartod meg életem! Kinyújtod karodat, és megvédesz ellenségeim haragjától. Bizony, jobb kezed megment tőlük!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha szorongatások között járok is, megőrzöd életemet; Ellenségeim haragjával szemben kinyújtod kezedet, és jobbod megszabadít engem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha nyomorúságban vergődöm, te megelevenítesz. Kinyújtod kezedet ellenségeim haragja ellen, és jobbod megment engem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

ha szorultság közt járok, megelevenítesz engem; ellenségeim haragjára nyújtod kezedet. És megtartasz engem jobb kezeddel;

Hungarian EFO

Mikor veszélyek és bajok között kell járnom, te tartod meg életem! Kinyújtod karodat, és megvédesz ellenségeim haragjától. Bizony, jobb kezed megment tőlük!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha szorult helyzetben vagyok is, megtartod életemet. Haragos ellenségeim ellen kinyújtod kezedet, jobbod megsegít engem.

Hungarian RUF

Ha szorult helyzetben vagyok is, megtartod életemet. Haragos ellenségeim ellen kinyújtod kezedet, jobbod megsegít engem.