Psalms 138:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Elvégzi értem az Úr. Uram, a te kegyelmed örökkévaló: ne hagyd el a te kezeidnek alkotásait!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló bosszút áll értem ellenségeimen, hűséges szeretete örökké kísér! Ne hagyj el Örökkévaló minket, hiszen kezed alkotásai vagyunk!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az Úr mindezt véghezviszi értem, Uram, irgalmad örökkévaló: ne vesd meg kezed alkotásait!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az ÚR mindent elvégez értem. URam, kegyelmed örökkévaló; ne hagyd el kezed alkotásait!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
az Úr véghez viszi értem: Uram, a te kegyelmed örökkévaló; kezed munkáját ne hagyd abba!
Hungarian EFO
Az Örökkévaló bosszút áll értem ellenségeimen, hűséges szeretete örökké kísér! Ne hagyj el Örökkévaló minket, hiszen kezed alkotásai vagyunk!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az ÚR javamra dönti el ügyemet. URam, örökké tart szereteted, ne hagyd el kezed alkotásait!
Hungarian RUF
Az Úr javamra dönti el ügyemet. Ur am, örökké tart szereteted, ne hagyd cserben most sem kezed alkotásait!