Psalms 139:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A sötétség sem borít el előled, és fénylik az éjszaka, mint a nappal; a sötétség olyan, mint a világosság.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Még a sötétség sem tud elrejteni szemed elől, neked még az éjszaka is világos, mint a nappal, a sötétség pedig világosság!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
de neked nem sötét a sötétség, s az éj mint a nappal, oly világos előtted. Fény és sötétség közt neked nincs különbség.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
a sötétség nem borítana el előled, és fénylene az éjszaka, mint a nappal, a sötétség olyan lenne, mint a világosság.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
[A sötétség sem sötét teelőtted, és az éj oly világos, mint a nappal; a sötétség olyan, mint a világosság.]
Hungarian EFO
Még a sötétség sem tud elrejteni szemed elől, neked még az éjszaka is világos, mint a nappal, a sötétség pedig világosság!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
a sötétség nem lenne elég sötét neked, az éjszaka világos lenne, mint a nappal, a sötétség pedig olyan, mint a világosság.
Hungarian RUF
a sötétség nem lenne elég sötét neked, az éjszaka világos lenne, mint a nappal, a sötétség pedig olyan, mint a világosság.