Psalms 139:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Látták szemeid az én alaktalan testemet, és könyvedben ezek mind be voltak írva: a napok is, a melyeken formáltatni fognak; holott egy sem volt még meg közülök.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Naponta figyelted, amint alaktalan testem formát öltött. Könyvedben minden része fel volt írva, és a napok is, mikor kiformáltad tagjaimat.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Még alakot sem nyertek tagjaim és szemed már látott engem. Könyvedben már minden fel volt jegyezve rólam: napjaim már eltervezted, mielőtt egy is eltelt volna belőlük.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Szemed látta alaktalan testemet, és könyvedben ezek mind le voltak írva, és a napok is, amelyeket rendeltél számomra, holott még egy sem volt meg közülük.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Csirában láttak engem szemeid, és akkor könyvedben mind fel voltak írva az elrendelt napok, mikor még egy sem volt meg belőlük.
Hungarian EFO
Naponta figyelted, amint alaktalan testem formát öltött. Könyvedben minden része fel volt írva, és a napok is, mikor kiformáltad tagjaimat.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Alaktalan testemet már látták szemeid; könyvedben minden meg volt írva, a napok is, amelyeket nekem szántál, bár még egy sem volt meg belőlük.
Hungarian RUF
Alaktalan testemet már látták szemeid; könyvedben minden meg volt írva, a napok is, amelyeket nekem szántál, bár még egy sem volt meg belőlük.