Psalms 139:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Számlálgatom őket: többek a fövénynél; felserkenek s mégis veled vagyok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha megpróbálnám, több lenne, mint tengerparton a homok. S ha megszámolnám, akkor is csak veled lennék, Örökkévaló!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Megszámlálnám őket, de számosabbak a homokszemeknél, s ha végükre is érnék, még mindig csak nálad tartanék.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Számlálgatom őket, de több a homokszemeknél. Fölébredek, és mégis veled vagyok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha elszámlálom őket, a fövenynél többek; felébredek, és még nálad vagyok.

Hungarian EFO

Ha megpróbálnám, több lenne, mint tengerparton a homok. S ha megszámolnám, akkor is csak veled lennék, Örökkévaló!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Számolgatom, de több a homokszemeknél, s a végén is csak nálad vagyok.

Hungarian RUF

Számolgatom, de több a homokszemeknél, és a végén is csak nálad vagyok.