Psalms 14:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nem tudják-é [ezt] mind a gonosztévők, a kik megeszik az én népemet, mintha kenyeret ennének, az Urat [pedig] segítségül nem hívják?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nem értik ezt a gonoszok? Pusztítják népemet, mint a kenyeret, az Örökkévalót pedig nem tisztelik!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nemde mind értelmetlenek, akik gonoszat tesznek, s fölfalják népemet, mint egy falat kenyeret. Hol nem hívják segítségül az Urat,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hát nem tudják azt a gonosztevők, akik úgy eszik népemet, mintha kenyeret ennének, az URat pedig nem hívják segítségül,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Talán egy gonosztevőnek sincs értelme, akik megeszik népemet, mint a kenyeret eszik; az Urhoz nem kiáltanak?

Hungarian EFO

Nem értik ezt a gonoszok? Pusztítják népemet, mint a kenyeret, az Örökkévalót pedig nem tisztelik!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem tudja a sok gonosztevő, akik úgy eszik népemet, ahogy a kenyeret eszik - de az ÚRhoz nem kiáltanak -,

Hungarian RUF

Nem tudja a sok gonosztevő, akik úgy eszik népemet, ahogy a kenyeret eszik – de az Úr hoz nem kiáltanak –,