Psalms 14:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vajha eljőne Sionból Izráelnek a szabadítás! Mikor az Úr visszahozza népének foglyait, Jákób örül majd és vigad Izráel.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bárcsak eljönne Sionból a Szabadító! Az Örökkévaló az, aki Izráelt megszabadítja! Mikor az Örökkévaló visszahozza népét a fogságból, örül majd Jákób, és vigad Izráel!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Bárcsak eljönne Izrael segítsége Sionból! Ha majd az Úr jóra fordítja népe sorsát, ujjong majd Jákob, és örvendezik majd Izrael.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Bárcsak eljönne a Sionról Izráel szabadulása! Amikor az ÚR jóra fordítja népe sorsát, örül majd Jákób, és vigadozni fog Izráel.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Oh, bárcsak jönne Cionból Izráel szabadítása; mikor megfordítja az Úr népének sorsát: vigad Jákób, örvend Izráel!
Hungarian EFO
Bárcsak eljönne Sionból a Szabadító! Az Örökkévaló az, aki Izráelt megszabadítja! Mikor az Örökkévaló visszahozza népét a fogságból, örül majd Jákób, és vigad Izráel!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Bárcsak eljönne a Sionról Izráel szabadulása! Amikor az ÚR jóra fordítja népe sorsát, ujjong majd Jákób, és örül Izráel.
Hungarian RUF
Bárcsak eljönne a Sionról Izráel szabadulása! Amikor az Úr jóra fordítja népe sorsát, ujjong majd Jákób, és örül Izráel.