Psalms 140:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A körültem ólálkodóknak fejét borítsa be ajkaiknak átka.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Izzó parázs hulljon fejükre! Dobd őket a tűzbe, essenek a mélységbe, ahonnan nincs kiút!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Fölemelik körülöttem fejüket, borítsa el őket önnön ajkuk gonoszsága!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(11) Hulljon rájuk izzó parázs; vesd őket tűzbe és verembe, hogy föl ne kelhessenek!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(11) Essenek rájuk parazsak, a tűzbe ejtse őket; mélységekbe, honnét nem kelnek fel.

Hungarian EFO

Izzó parázs hulljon fejükre! Dobd őket a tűzbe, essenek a mélységbe, ahonnan nincs kiút!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hulljon rájuk tüzes parázs, taszítsd őket vizes gödrökbe, hogy föl ne kelhessenek!

Hungarian RUF

A körülöttem ólálkodók fejére zúduljon az a nyomorúság, amit ajkuk felidéz!