Psalms 140:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ments meg, oh Uram, a gonosz kezétől; a zsarnok férfitól védj meg engemet! A kik megejteni szándékoznak lépéseimet.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Csapdát állítottak nekem a büszke gonoszok, hálót feszítettek, hogy megfogjanak, vermet ástak utamon. Selah

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Óvj meg, Uram, a bűnös kezétől, szabadíts meg az erőszakos embertől, akik lépteimnek gáncsot vetnek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(6) Tőrt vetettek nekem titokban a kevélyek, köteleket és hálót terítettek ösvényem szélére, csapdát állítottak nekem! [Szela]

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(6) A kevélyek tőrt rejtettek elém és köteleket, hálót feszítettek ki az út mellé; kelepcéket állítottak nekem. Szelá.

Hungarian EFO

Csapdát állítottak nekem a büszke gonoszok, hálót feszítettek, hogy megfogjanak, vermet ástak utamon.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Tőrt vetettek nekem a gőgös emberek, köteleket és hálót feszítettek ki, az út mentén csapdát állítottak nekem. (Szela.)

Hungarian RUF

Őrizz meg, Ur am, a bűnösök hatalmától, oltalmazz meg az erőszakos emberektől, akik jártomban el akarnak gáncsolni!