Psalms 140:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ne add meg Uram, a mit a gonosz kíván; rossz szándékát ne segítsd elő, mert felfuvalkodik! Szela.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Körülvettek ellenségeim, és fejüket emelik. Rájuk szakadjon mindaz a gonosz, amit ellenem terveztek!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne add meg, Uram, amit a gonosz kíván, ne hagyd beteljesülni terveit.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(10) A körülöttem ólálkodók fejét borítsa el saját ajkuk átka.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(10) Kerülgetőim fejét; ajkaik veszedelme borítsa el azokat.

Hungarian EFO

Körülvettek ellenségeim, és fejüket emelik. Rájuk szakadjon mindaz a gonosz, amit ellenem terveztek!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A körülöttem ólálkodók fejére zúduljon az a nyomorúság, amit ajkuk felidéz!

Hungarian RUF

Ne teljesítsd, Ur am, a bűnös kívánságát, ne engedd sikerülni terveit, ne fuvalkodhasson fel! (Szela.)