Psalms 141:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ne engedd szívemet rosszra hajlani, hogy istentelenül ne cselekedjem a gonosztevő emberekkel egybe; és ne egyem azoknak kedvelt ételéből!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne engedd, hogy szívem rosszra induljon! Ne engedd, hogy a gonoszok közé keveredjek, és velük együtt vétkezzek! Ne legyen részem abban, amit ők szeretnek!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne engedd, hogy szívem gonosz szavakra hajoljon, bűnös mesterkedésekre, a gonoszat cselekvőkkel együtt; részem se legyen abban, amit ők szeretnek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne engedd szívemet rosszra hajolni, hogy ne cselekedjem istentelenül a gonosztevőkkel együtt; és ne egyem kedvelt ételükből.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ne add, hogy szívem rossz dologra hajoljon, hitetlenségben követvén el tetteket; olyan emberekkel, akik gonosztevők: és ne egyem csemegéikből.

Hungarian EFO

Ne engedd, hogy szívem rosszra induljon! Ne engedd, hogy a gonoszok közé keveredjek, és velük együtt vétkezzek! Ne legyen részem abban, amit ők szeretnek!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne engedd, hogy szívem rosszra hajoljon, hogy bűnös dolgot műveljek a gonosztevőkkel együtt; finom falatjaikból nem akarok enni.

Hungarian RUF

Ne engedd, hogy szívem rosszra hajoljon, hogy bűnös dolgot műveljek a gonosztevőkkel együtt; finom falatjaikból nem akarok enni.