Psalms 141:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha igaz fedd engem: jól van az; ha dorgál engem: mintha fejem kenné. Nem vonakodik fejem, sőt még imádkozom is értök nyavalyájokban.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mikor az igaz szeretettel figyelmeztet engem, illatos olaj ez a fejemnek, elfogadom! De imádkozom a rosszak gonoszsága ellen,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ám feddjen meg irgalomból az igaz és korholjon engem; de a bűnös olaja ne kenje meg a fejem, mert gonoszságuk ellen imádkozom.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha igaz ütlegel engem, kegyelem az; ha dorgál engem, olyan, mintha olajjal kenné a fejemet. Nem vonakodik fejem, sőt még imádkozom is érte bajaiban.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Verjen meg engem az igaz: ez kegyelem. És dorgáljon meg engem: ez olaj a fejemre. Nem utasítja vissza fejem; hanem még imádságom van veszedelmükben.

Hungarian EFO

Mikor az igaz szeretettel figyelmeztet engem, illatos olaj ez a fejemnek, elfogadom! De imádkozom a rosszak gonoszsága ellen,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha igaz ver engem, szeretetből van az. Olaj a fejemnek még a feddése is. Akik pedig gonoszságban élnek, azokért még imádkozom is.

Hungarian RUF

Ha igaz ver engem, szeretetből van az. Olaj a fejemnek még a feddése is. Akik pedig gonoszságban élnek, azokért még imádkozom is.