Psalms 142:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kiöntöm előtte panaszomat, kitárom előtte nyomorúságomat,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mikor szellemem kifárad és reményét veszti, Uram, te akkor is jól látod a kiutat! Ellenségeim csapdát állítottak utamon.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Színe elé öntöm imádságomat, nyomorúságomat feltárom előtte.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(4) Amikor elcsügged bennem a lelkem, te ismered ösvényemet. Tőrt vetettek elém az úton, amelyen járok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(4) mikor elborul bennem a lelkem. Hiszen te ismered ösvényemet; az úton, amelyen járok, tőrt rejtettek el nekem:

Hungarian EFO

Mikor szellemem kifárad és reményét veszti, Uram, te akkor is jól látod a kiutat! Ellenségeim csapdát állítottak utamon.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor elcsügged a lelkem, te akkor is ismered utamat. Tőrt vetettek nekem az ösvényen, amelyen járok.

Hungarian RUF

Kiöntöm előtte panaszomat, elmondom neki nyomorúságomat.