Psalms 142:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor elcsügged bennem a lelkem. Te pedig tudod az én ösvényemet, hogy az úton, a melyen járok, tőrt hánytak elém.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Körülnézek, de nem látom barátaimat, nincs hová meneküljek, senki nem törődik velem!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha lelkem elcsügged bennem, te ismered ösvényeimet. Azon az úton, amelyen járok, titkon tőrt vetettek nekem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(5) Tekints jobbra, és lásd meg, hogy senki sincs, aki ismerne. Nincsen számomra menedék, senki sem érdeklődik felőlem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(5) tekints jobbra, és lásd, nincsen nekem ismerősöm! Elveszett a menedék előlem; nincs, aki tudakozódjon felőlem:

Hungarian EFO

Körülnézek, de nem látom barátaimat, nincs hová meneküljek, senki nem törődik velem!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Tekints jobb kezem felé, és lásd meg, hogy senki sem akar észrevenni! Elveszett minden menedékem, senki sem törődik velem.

Hungarian RUF

Amikor elcsügged a lelkem, te akkor is ismered utamat. Tőrt vetettek nekem az ösvényen, amelyen járok.