Psalms 142:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Tekints jobbra és lásd meg, hogy senki sincsen, a ki ismerne; nincsen számomra menedék; senki sem tudakozódik felőlem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hozzád kiáltok segítségért, Örökkévaló! Te vagy menedékváram! Te vagy mindenem az élők földjén!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Fürkészve tekintek jobbra, de nincs, aki észrevenne! Nincs számomra menedék, nem akad, aki életemmel törődne.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(6) Hozzád kiáltok, URam, és azt mondom: Te vagy oltalmam és örökségem az élők földjén.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(6) Tehozzád kiáltok, Uram, azt mondom: Te vagy menedékem; osztályrészem az élők földjén!
Hungarian EFO
Hozzád kiáltok segítségért, Örökkévaló! Te vagy menedékváram! Te vagy mindenem az élők földjén!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hozzád kiáltok, URam, és ezt mondom: Te vagy oltalmam, te vagy osztályrészem az élők földjén.
Hungarian RUF
Tekints jobb kezem felé, és lásd meg, hogy senki sem akar észrevenni! Elveszett minden menedékem, senki sem törődik velem.