Psalms 142:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hívlak téged, oh Uram; [s ezt] mondom: Te vagy oltalmam [és] örökségem az élőknek földén;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Halld meg kiáltásomat, mert nagy bajban vagyok! Védj meg üldözőimtől, mert erősebbek nálam!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hozzád kiáltok, Uram, Mondom: „Te vagy az én bizodalmam, osztályrészem az élők földjén.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(7) Figyelj esedezésemre, mert igen nyomorult vagyok! Szabadíts meg üldözőimtől, mert hatalmasabbak nálam!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(7) Figyelmezz kiáltásomra, mert nagyon ügyefogyott vagyok; ments meg üldözőimtől, mert hatalmasabbak nálam.
Hungarian EFO
Halld meg kiáltásomat, mert nagy bajban vagyok! Védj meg üldözőimtől, mert erősebbek nálam!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Figyelj esedezésemre, mert igen nyomorult vagyok! Ments meg üldözőimtől, mert hatalmasabbak nálam!
Hungarian RUF
Hozzád kiáltok, Ur am, és ezt mondom: Te vagy oltalmam, te vagy osztályrészem az élők földjén.