Psalms 142:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Figyelmezz esedezésemre, mert igen nyomorult vagyok! Szabadíts meg engem üldözőimtől, mert hatalmasabbak nálamnál! [ (Psalms 142:8) Vezesd ki lelkemet a börtönből, hogy magasztaljam a te nevedet! Az igazak vegyenek engem körül, mikor jól teszel majd velem. ]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mentsd ki lelkem szorult helyzetéből, hadd dicsérjem neved! Hadd örüljenek körém gyűlve az igazak, hogy megmentettél engem!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Méltasd figyelemre könyörgésemet, mert nagyon megaláztak engem. Szabadíts meg üldözőimtől, mert erősebbek nálam.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(8) Vezesd ki lelkemet a börtönből, hogy magasztalhassam nevedet! Az igazak vesznek körül engem, amikor majd jót teszel velem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(8) Vezesd ki lelkemet a börtönből, hogy dicsőítse nevedet; körülvesznek engem az igazak, ha jól teszel velem.
Hungarian EFO
Mentsd ki lelkem szorult helyzetéből, hadd dicsérjem neved! Hadd örüljenek körém gyűlve az igazak, hogy megmentettél engem!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hozz ki engem a börtönből, hogy magasztalhassam nevedet! Körém sereglenek majd az igazak, amikor jót teszel velem.
Hungarian RUF
Figyelj esedezésemre, mert igen elesett vagyok! Ments meg üldözőimtől, mert hatalmasabbak nálam!