Psalms 143:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És kegyelmedből rontsd meg ellenségeimet, és veszítsd el mindazokat, a kik szorongatják lelkemet; mert szolgád vagyok.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mutasd meg, hogy szeretsz, és verd meg ellenségeimet! Pusztítsd el, akik életemre törnek, mert szolgád vagyok!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
pusztítsd el ellenségeimet irgalmadban; semmisítsd meg minden üldözőmet, mert én a te szolgád vagyok!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Kegyelmedből rontsd meg ellenségeimet, és veszítsd el mindazokat, akik szorongatják a lelkemet, mert szolgád vagyok én.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és kegyelmedből irtsd ki ellenségeimet, és veszítsd el lelkem minden szorongatóját; mert én a te szolgád vagyok.
Hungarian EFO
Mutasd meg, hogy szeretsz, és verd meg ellenségeimet! Pusztítsd el, akik életemre törnek, mert szolgád vagyok!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Némítsd el ellenségeimet a te hűségedért! Pusztítsd el azokat, akik életemre törnek, mert a te szolgád vagyok én!
Hungarian RUF
Némítsd el ellenségeimet a te hűségedért! Pusztítsd el azokat, akik életemre törnek, mert a te szolgád vagyok én!