Psalms 143:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ímé, ellenség üldözi lelkemet, a földhöz paskolja éltemet; betaszít engem a sötétségbe a milyen a régen megholtaké!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ellenségem üldöz, összetör, földre tipor, életemre tör, sírgödör mélyére akar taszítani, a rég meghaltak közé.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Íme ellenség üldözi lelkemet, porig alázza életem, sötétségbe taszít engem, mint a rég megholtakat.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Íme, ellenség üldözi lelkemet, földre tiporja életemet. Sötétségbe taszít engem, mint a régen megholtakat.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert ellenség üldözi lelkemet, a földre zúzta életemet; sötétségbe telepített engem, mint az örök halottakat:

Hungarian EFO

Ellenségem üldöz, összetör, földre tipor, életemre tör, sírgödör mélyére akar taszítani, a rég meghaltak közé.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert ellenség üldöz engem, földre tiporja életemet, sötétségbe taszít, mint a régen meghaltakat.

Hungarian RUF

Mert ellenség üldöz engem, földre tiporja életemet, sötétségbe taszít, mint a régen meghaltakat.