Psalms 143:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Siess, hallgass meg engem Uram! Elfogyatkozik az én lelkem. Ne rejtsd el orczádat előlem, hogy ne legyek hasonló a sírba szállókhoz.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Siess hozzám, Örökkévaló, segíts, már alig pislákol bennem a szellemem! Ne fordulj el tőlem, mert hamarosan a halottakhoz leszek hasonló!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Uram, hamar hallgass meg, mert elsorvad a lelkem. Ne fordítsd el tőlem arcodat, mert olyan leszek, mint akik a sírba szállnak!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Siess, hallgass meg, URam, mert eleped a lelkem! Ne rejtsd el arcodat előlem: ne legyek hasonló a sírba szállókhoz!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(Hamar felelj nekem, Uram!) Elepedt a lelkem, ne rejtsd el orcádat előlem; mert hasonló leszek a verembe szállókhoz.
Hungarian EFO
Siess hozzám, Örökkévaló, segíts, már alig pislákol bennem a szellemem! Ne fordulj el tőlem, mert hamarosan a halottakhoz leszek hasonló!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Siess, URam, hallgass meg, mert odavan a lelkem. Ne rejtsd el orcádat előlem, mert olyan leszek, mint a sírba leszállók!
Hungarian RUF
Siess, Ur am, hallgass meg, mert odavan a lelkem. Ne rejtsd el orcádat előlem, mert olyan leszek, mint a sírba leszállók!