Psalms 143:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Korán hallasd velem kegyelmedet, mert bízom benned! Mutasd meg nékem az útat, melyen járjak, mert hozzád emelem lelkemet!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hadd halljam minden reggel újra jóságodat, hiszen benned bízom! Mutasd meg, melyik úton induljak el, mert hozzád emelem lelkemet!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Add, hogy már reggel halljam irgalmadat, mert benned bízom; mutasd meg nekem az utat, amelyen járnom kell, mert én hozzád emelem lelkemet!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jó reggel hallasd velem kegyelmedet, mert bízom benned! Mutasd meg nekem, hogy melyik úton járjak, mert hozzád emelem lelkemet!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hallasd velem reggel kegyelmedet, mert benned bízom, add tudtomra az utat, melyen járjak; mert hozzád emelem lelkemet.
Hungarian EFO
Hadd halljam minden reggel újra jóságodat, hiszen benned bízom! Mutasd meg, melyik úton induljak el, mert hozzád emelem lelkemet!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hadd halljam minden reggel, hogy hűséges vagy, hiszen benned bízom! Ismertesd meg velem, melyik úton járjak, mert hozzád vágyódik lelkem.
Hungarian RUF
Hadd halljam minden reggel, hogy hűséges vagy, hiszen benned bízom! Ismertesd meg velem, melyik úton járjak, mert hozzád vágyódik lelkem.