Psalms 144:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Legyenek telve tárházaink, eledelt eledelre szolgáltassanak; juhaink százszorosodjanak, ezerszeresedjenek a mi legelőinken.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Raktáraink legyenek színültig gabonával, juhaink szaporodjanak a legelőkön ezerszám!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Raktáraink tele vannak, bővelkednek minden jóban; juhaink termékenyek, megszámlálhatatlanok mezőinken,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Legyenek tele tárházaink, ontsák bőven a javakat. Juhaink szaporodjanak százszorosan, ezerszeresen a legelőinken.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Tárházaink tele vannak; ételt ételre szolgáltatnak: juhaik ezer, tízezer számra vannak utcáinkon;
Hungarian EFO
Raktáraink legyenek színültig gabonával, juhaink szaporodjanak a legelőkön ezerszám!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Színültig telt raktáraink ontsanak mindenféle jót, juhaink a legelőkön szaporodjanak ezer-, sőt tízezerannyira!
Hungarian RUF
Színültig telt raktáraink ontsanak mindenféle jót, juhaink a legelőkön szaporodjanak ezer-, sőt tízezerannyira!