Psalms 144:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ökreink megrakodva legyenek; sem betörés, sem kirohanás, sem kiáltozás ne legyen a mi utczáinkon.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Harcosaink fegyvere legyen erős, ellenség ne törhessen városainkba, senki ne vonuljon hadba, és kiáltás ne legyen utcáinkon!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

marháink kövérek. Kőfalainkon nincs rés, sem átjárás, utcáinkon jajgatás nem hangzik.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Marháink legyenek megrakodva; se betörés, se kirohanás, se kiáltozás ne legyen utcáinkon.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

marháink meg vannak terhelve: nincs betörés és nincs kiszökés; és nincs kiáltás utcáinkon:

Hungarian EFO

Harcosaink fegyvere legyen erős, ellenség ne törhessen városainkba, senki ne vonuljon hadba, és kiáltás ne legyen utcáinkon!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Marháink legyenek kövérek; ne érje őket baj, ne vetéljenek el! Ne legyen jajveszékelés a tereken!

Hungarian RUF

Marháink legyenek kövérek, ne érje őket baj, ne vetéljenek el! Ne legyen jajveszékelés a tereken!