Psalms 16:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Te tanítasz engem az élet ösvényére, teljes öröm van tenálad; a te jobbodon gyönyörűségek vannak örökké.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Sőt, megmutatod az életre vezető utat, és jelenlétedbe vezetsz, ahol tökéletes öröm vár: a jobb oldaladon örökös öröm!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Megmutatod nekem az élet útját, az öröm teljességét színed előtt, és a gyönyörűséget jobbodon mindörökké.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Te tanítasz engem az élet ösvényére, nálad teljes az öröm, jobbodon örök gyönyörűség van.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
megismerteted velem az élet ösvényeit; elégséges öröm van szíved előtt;
Hungarian EFO
Sőt, megmutatod az életre vezető utat, és jelenlétedbe vezetsz, ahol tökéletes öröm vár: a jobb oldaladon örökös öröm!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Megismerteted velem az élet útját, teljes öröm van tenálad, örökké tart a gyönyörűség jobbodon.
Hungarian RUF
Megismerteted velem az élet útját, teljes öröm van tenálad, örökké tart a gyönyörűség jobbodon.