Psalms 16:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Megsokasodnak fájdalmaik, a kik más [isten után] sietnek; nem áldozom meg véres italáldozatjokat és nem veszem nevöket ajkaimra.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akik más isteneket imádnak, sok fájdalmat okoznak maguknak. Nincs közöm áldozataikhoz, amelyeket bálványaiknak visznek, isteneik nevét számra sem veszem!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Sok gyötrődése van azoknak, akik más istenek után futkosnak. Nem veszek részt véres áldozataikban, nevüket sem veszem ajkamra.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Megsokasodnak fájdalmai azoknak, akik más isten után sietnek, de én nem áldozom nekik véresáldozatot, és nevüket sem veszem ajkamra.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De a hatalmasoknak, minden Hefcibának, sok a bálványuk, mást cseréltek. Nem áldozom vér italáldozatukkal; nem is veszem neveiket ajkaimra:
Hungarian EFO
Akik más isteneket imádnak, sok fájdalmat okoznak maguknak. Nincs közöm áldozataikhoz, amelyeket bálványaiknak visznek, isteneik nevét számra sem veszem!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Sok fájdalmuk lesz azoknak, akik máshoz csatlakoznak. Nem mutatok be nekik vérrel kevert italáldozatot, még nevüket sem veszem ajkamra.
Hungarian RUF
Sok fájdalmuk lesz azoknak, akik máshoz csatlakoznak. Nem mutatok be nekik vérrel kevert italáldozatot, még nevüket sem veszem ajkamra.