Psalms 17:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Én igazságban nézem a te orczádat, megelégszem a te ábrázatoddal, midőn felserkenek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Én pedig szemtől szembe meglátom arcodat az igazságban! Micsoda öröm tölt el, mikor felébredek és meglátlak téged!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Én azonban igazságban látom meg arcodat, és színed látása tölt el amikor fölébredek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Én pedig meglátom arcodat igazságban, arcod látása megelégít, amikor fölébredek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Én a te arcodat szemlélem igazságban; ébredéskor a te képeddel elégszem meg.
Hungarian EFO
Én pedig szemtől szembe meglátom arcodat az igazságban! Micsoda öröm tölt el, mikor felébredek és meglátlak téged!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Én pedig meglátom orcádat, mint igaz ember, öröm tölt el, ha meglátlak, amikor fölébredek.
Hungarian RUF
Én pedig meglátom orcádat, mint igaz ember, öröm tölt el, ha meglátlak, amikor fölébredek.