Psalms 17:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megpróbáltad az én szívemet, meglátogattál éjjel; próbáltál engem, nem találtál semmi [rosszat; ha tán] gondoltam [is], nem jött ki a számon.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Örökkévaló, megvizsgáltad szívemet, meglátogattál még éjjel is. Próbára tettél, de nem találtál bennem semmi hamisságot. Megvizsgáltad gondolataimat is, de láttad, hogy nem mondtam semmi gonoszat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Vizsgáld meg szívemet, és látogasd meg éjjel, tégy tűzpróbára engem, és nem találsz bennem gonoszságot.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megvizsgáltad a szívemet, meglátogattál éjjel. Ha próbára teszel, nem találsz bennem semmi rosszat; elhatároztam, hogy nem vétkezem a számmal.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

megvizsgálod a szívemet, éjszaka meglátogatod. Megpróbálsz engem, nem fogsz meg; rossz gondolat nem hágja át számat.

Hungarian EFO

Örökkévaló, megvizsgáltad szívemet, meglátogattál még éjjel is. Próbára tettél, de nem találtál bennem semmi hamisságot. Megvizsgáltad gondolataimat is, de láttad, hogy nem mondtam semmi gonoszat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megvizsgáltad szívemet, meglátogattál éjjel. Próbára tettél, nem találsz bennem álnokságot, nem jön ki ilyen a számon.

Hungarian RUF

Megvizsgáltad szívemet, meglátogattál éjjel. Próbára tettél, nem találsz bennem álnokságot, nem jön ki ilyen a számon.