Psalms 18:43 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És apróra törtem őket, a milyen a szél elé való por, és megtapodtam őket mint utcza sarát.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Istenem, megszabadítottál sok ezer ellenségemtől! Nemzetek fejévé tettél. Olyan népek szolgálnak nekem, akiket nem is ismertem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szétszórtam őket, mint a szél a port, széttiportam őket, mint az utca sarát.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(44) Megmentettél engem a nép pártoskodásaitól, nemzetek fejévé tettél engem. Olyan nép szolgál nekem, amelyet nem ismertem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(44) Kimentettél engem népversengésekből; nemzetek fejévé tettél engem: Oly nép szolgál nekem, melyet nem ismertem;

Hungarian EFO

Istenem, megszabadítottál sok ezer ellenségemtől! Nemzetek fejévé tettél. Olyan népek szolgálnak nekem, akiket nem is ismertem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megmentesz engem a lázadó néptől, népek fejévé teszel engem. Olyan nép szolgál nekem, amelyhez nem volt közöm.

Hungarian RUF

Összezúzom őket, mint a szélhordta port, széttaposom, mint az utca sarát.