Psalms 18:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Szükségemben az Urat hívtam, és az én Istenemhez kiáltottam; szavamat meghallá templomából, és kiáltásom eljutott füleibe.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Remegett a föld, és reszketett, még a hegyek alapja is megrendült, mert az Örökkévaló haragra lobbant!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szorultságomban az Urat hívtam segítségül, Istenemhez kiáltottam. Ő meghallgatta templomából szavam, és hozzá intézett kiáltásom a füléhez jutott.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(8) Megindult, megrendült a föld, s a hegyek alapjai inogtak, megindultak, mert haragra gyúlt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(8) És megrendült és remegett a föld, és a hegyek alapjai reszkettek. És megrendültek, mert ő felgerjedt,

Hungarian EFO

Remegett a föld, és reszketett, még a hegyek alapja is megrendült, mert az Örökkévaló haragra lobbant!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megrendült és rengett a föld, a hegyek alapjai megremegtek, megrendültek, mert haragra gyúlt.

Hungarian RUF

Nyomorúságomban az Úr hoz kiáltottam, segítségért kiáltottam Istenemhez. Meghallotta hangomat templomában, kiáltásom a fülébe jutott.